Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

слоны слонять (продавать)

  • 1 слоны слонять

    прост., неодобр.
    lounge (loiter) about; idle (loaf, loiter) away one's time

    Встанут свёкор с мужем ранёхонько, напьются в шесть часов утра чаю, да и по своим делам, а она одна слоняет слоны из комнаты в комнату. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — Her father-in-law and husband were early risers; at six o'clock they would drink tea and then go about their business while she was left to lounge about the rooms doing nothing.

    Русско-английский фразеологический словарь > слоны слонять

См. также в других словарях:

  • слонов(слоны) слонять( продавать) — (иноск.) праздно шататься, шляться; слоняться Ср. Слон вм. слоняй праздношатающийся. Ср. Слон слоном шатается . Ср. Я раскис и ошалел да слоны слонял по Москве, а он как ни в чем не бывало и еще все дела за меня попеределал. Лесков. Смех и горе.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Слонов(слоны) слонять — Слоновъ(ы) слонять, продавать (иноск.) праздно шататься, шляться слоняться. Ср. Слонъ вм. слоняй праздношатающійся. Ср. «Слонъ слономъ шатается». Ср. Я раскисъ и ошалѣлъ, да слоны слонялъ по Москвѣ, а онъ какъ ни въ чемъ не бывало и еще всѣ дѣла… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • продавать глаза — груши околачивать, куковать, сидеть сложа руки, лентяя праздновать, плевать в потолок, шалопайничать, баклушничать, слоняться без дела, болтаться без дела, бить балду, бить баклуши, балбесничать, лоботрясничать, лодырничать, болтаться, валять… …   Словарь синонимов

  • Слонов (слоны) слонять (водить, гонять, продавать) — Прост. Неодобр. бездельничать; слоняться без дела. ДП, 501; ФСРЯ, 434; БМС 1998, 532 533; НОС 2, 35; Мокиенко 1990, 65, 156 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЛОН — Розовый слон. Жарг. мол. Шутл. Водка Yupi. ТК 2000. Слон без хобота. Жарг. мол. Шутл. Еврей. Максимов, 391. Слон в маринаде. Жарг. мол. Шутл. О чём л. неизвестном. БСРЖ, 547. Слон и Моська. 1. Разг. Шутл. ирон. О людях, различающихся по росту,… …   Большой словарь русских поговорок

  • бездельничать — Шататься, болтаться, валандаться, мотаться, слоняться, шляться, околачиваться. См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездельничать ловить мух, барствовать, спать …   Словарь синонимов

  • балбесничать — болтаться, лентяйничать, куковать, ловить галок, продавать глаза, ловить мух, шалберничать, считать мух, пролеживать бока, шалопайничать, ловить ворон, лоботрясничать, повесничать, считать галок, бездельничать, баклушничать, плевать в потолок,… …   Словарь синонимов

  • куковать — См …   Словарь синонимов

  • лоботрясничать — слоняться без дела, ловить ворон, бить балду, валять дурака, шалопайничать, шалберничать, пролеживать бока, ловить мух, болтаться без дела, бездельничать, лодырничать, баклушничать, лентяя праздновать, лапти сушить, продавать глаза, слоны слонять …   Словарь синонимов

  • пролеживать бока — голубей гонять, балбесничать, лоботрясничать, слонов гонять, слоны слонять, лежать на печи, бить баклуши, бить балду, сидеть сложа руки, ловить ворон, собак гонять, лодыря гонять, лентяя праздновать, мостовую гранить, болтаться без дела, плевать… …   Словарь синонимов

  • СЛОНИТЬ — СЛОНИТЬ, сланавать что, прислонять к чему; | заслонять чем. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Не слони стульев к стене, и прислон и стена обтираются. Не слони свету, отойди, не засть, не застуй. За столом молодые не слонятся к стене: лукавый… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»